1 00:00:09,848 --> 00:00:13,262 - [gritos] 2 00:00:13,296 --> 00:00:14,676 [la puerta se abre] 3 00:00:14,710 --> 00:00:17,745 [música suave y dramática] 4 00:00:20,227 --> 00:00:21,814 -¿Aggie? 5 00:00:42,469 --> 00:00:45,503 [goteo de agua] 6 00:00:56,538 --> 00:00:57,917 [golpea] 7 00:01:00,848 --> 00:01:02,055 - Lo siento. - ¿Qué ocurre? 8 00:01:02,089 --> 00:01:03,469 - No puedo encontrarla. 9 00:01:22,434 --> 00:01:24,262 - ¿Encendiste las luces? 10 00:01:24,296 --> 00:01:25,814 - No, estaba encendido. 11 00:01:30,400 --> 00:01:31,952 - no creo ella ha estado aquí. 12 00:01:31,986 --> 00:01:33,469 El señor Gregory y yo nos lavamos. 13 00:01:38,538 --> 00:01:40,572 ¿Abriste esta puerta? 14 00:01:40,607 --> 00:01:42,986 - No. 15 00:01:43,021 --> 00:01:44,538 - Deberías quedarte aquí. 16 00:01:50,883 --> 00:01:52,365 ¿Aggie? 17 00:01:54,124 --> 00:01:57,158 [música oscura] 18 00:02:01,193 --> 00:02:02,538 - ¿Está ella ahí? 19 00:02:08,331 --> 00:02:10,331 Raphy, ¿está ahí? 20 00:02:13,917 --> 00:02:17,331 [tema musical] 21 00:02:26,641 --> 00:02:28,227 - Mañana. 22 00:02:34,883 --> 00:02:37,055 - Agatha Betterton tiene sido encontrado en la parte inferior 23 00:02:37,089 --> 00:02:39,158 de los escalones del sótano. 24 00:02:39,193 --> 00:02:40,917 - Ella es-- 25 00:02:40,952 --> 00:02:42,538 - Necesito que vuelvas a sus habitaciones y quédense allí. 26 00:02:42,572 --> 00:02:43,538 - Señor ayúdanos. 27 00:02:43,572 --> 00:02:44,607 - Esto no está pasando. 28 00:02:44,641 --> 00:02:46,331 - ¿Y Rafael y el padre John? 29 00:02:46,365 --> 00:02:47,952 - Esperad en vuestras habitaciones. 30 00:02:47,986 --> 00:02:50,883 Estaremos hablando con todos ustedes individualmente. 31 00:02:50,917 --> 00:02:52,538 Por favor. 32 00:03:24,917 --> 00:03:26,262 Después del alcohol, supongo. 33 00:03:29,193 --> 00:03:32,883 Tal vez ella ya había tenido una flaca y abajo se fue. 34 00:03:37,986 --> 00:03:39,055 Algunos de ellos parecen de antes de la guerra. 35 00:03:41,331 --> 00:03:43,021 Probablemente algo de calidad. 36 00:03:52,676 --> 00:03:54,055 Incluso en la muerte, tú olor a alcohol. 37 00:03:54,089 --> 00:03:56,400 - Tranquilizarse. 38 00:03:56,434 --> 00:03:58,400 - Lo siento. 39 00:03:58,434 --> 00:04:01,469 - ¿Te he enseñado? hacer suposiciones? 40 00:04:01,503 --> 00:04:02,400 - No, señor. 41 00:04:02,434 --> 00:04:03,469 - Esa es la segunda vez. 42 00:04:06,331 --> 00:04:08,158 Más experiencia, más confianza 43 00:04:08,193 --> 00:04:11,469 debería significar más humildad, no menos. 44 00:04:11,503 --> 00:04:13,676 un poco de empatía no estaría mal. 45 00:04:13,710 --> 00:04:14,986 - Bien. 46 00:04:15,021 --> 00:04:16,538 Sí. 47 00:04:19,262 --> 00:04:21,572 - Noté dos botellas de ginebra. escondido en la casa de los Betterton 48 00:04:21,607 --> 00:04:23,227 cocina ayer. Ella es alcohólica. 49 00:04:23,262 --> 00:04:24,572 Habrá más. 50 00:04:24,607 --> 00:04:26,365 dudo mucho ella tenía que venir 51 00:04:26,400 --> 00:04:28,676 aquí abajo en busca de alcohol, antes de la guerra o no. 52 00:04:32,021 --> 00:04:33,400 Veamos cuál es el dice el patólogo. 53 00:04:41,055 --> 00:04:42,503 ¿Puedes dejarnos en paz, por favor? 54 00:04:42,538 --> 00:04:43,986 - Creo que debería quedarme. 55 00:04:44,021 --> 00:04:45,434 Soy el guardián aquí. 56 00:04:45,469 --> 00:04:47,296 Él es mi responsabilidad, como todos los chicos. 57 00:04:47,331 --> 00:04:48,296 - No es menor de edad. 58 00:04:48,331 --> 00:04:49,538 - Está bien, padre. 59 00:04:55,227 --> 00:04:56,538 - Me vestiré. 60 00:04:56,572 --> 00:04:58,124 Estaré en mi oficina. 61 00:05:08,745 --> 00:05:10,262 - Lo siento mucho. 62 00:05:12,538 --> 00:05:14,641 ¿Cuándo fuiste la última vez? ¿Ves a la señorita Betterton? 63 00:05:14,676 --> 00:05:16,227 - Mi madre. 64 00:05:19,331 --> 00:05:21,676 Anoche, en la cena. 65 00:05:21,710 --> 00:05:22,676 Discutí con ella. 66 00:05:22,710 --> 00:05:24,538 Estaba borracha. 67 00:05:24,572 --> 00:05:25,814 - ¿Sobre qué discutiste? 68 00:05:25,848 --> 00:05:27,607 - Lo de siempre. 69 00:05:27,641 --> 00:05:29,503 Le dije que ya había tenido suficiente. 70 00:05:29,538 --> 00:05:31,676 Ella les estaba gritando a todos. 71 00:05:31,710 --> 00:05:35,503 Ella estaba diciendo que-- 72 00:05:35,538 --> 00:05:38,124 ella estaba diciendo que todos deberíamos hacer un baile porque el archidiácono 73 00:05:38,158 --> 00:05:39,779 está muerto. 74 00:05:39,814 --> 00:05:43,710 Ella dijo que sabía quién había hecho y que tenía pruebas. 75 00:05:43,745 --> 00:05:46,158 - ¿Crees que ella ¿Estaba hablando en serio? 76 00:05:46,193 --> 00:05:48,710 - No sé. 77 00:05:48,745 --> 00:05:50,331 Ella salió. 78 00:05:50,365 --> 00:05:53,365 Ese fue el último vez que la vi, hasta... 79 00:05:53,400 --> 00:05:55,848 - ¿A qué hora fue eso? 80 00:05:55,883 --> 00:05:57,710 - Sobre las ocho y media. 81 00:05:57,745 --> 00:06:00,469 Entonces John me despertó alrededor de la medianoche 82 00:06:00,503 --> 00:06:04,055 y fuimos a buscarla. 83 00:06:04,089 --> 00:06:06,296 - ¿Viste a alguien? más en el edificio, 84 00:06:06,331 --> 00:06:07,572 ¿Notas algo extraño? 85 00:06:07,607 --> 00:06:08,848 - No. 86 00:06:08,883 --> 00:06:10,434 - ¿Qué te hizo? mirar en el sótano? 87 00:06:10,469 --> 00:06:13,227 - John dijo que encontró un luz encendida en la cocina, 88 00:06:13,262 --> 00:06:14,676 y noté el La puerta del sótano estaba abierta. 89 00:06:17,641 --> 00:06:19,538 Por favor, dime esto fue un accidente. 90 00:06:25,262 --> 00:06:27,193 - ¿Quién más estuvo en cena anoche? 91 00:06:32,262 --> 00:06:34,848 - En realidad, ella... parecía para dar a entender que ella sabía algo 92 00:06:34,883 --> 00:06:36,710 sobre la muerte del arcediano. 93 00:06:36,745 --> 00:06:43,158 Bueno, sonó... bueno, Sonó como bravuconería de borracho. 94 00:06:43,193 --> 00:06:45,296 - Gracias. 95 00:06:45,331 --> 00:06:46,710 ¿Qué dijo ella? 96 00:06:46,745 --> 00:06:48,262 - Ah, solo eso. ella sabia algo 97 00:06:48,296 --> 00:06:49,848 y ella podría demostrarlo. 98 00:06:49,883 --> 00:06:53,538 Pero, como dije, ella era... 99 00:06:53,572 --> 00:06:54,848 ella estaba muy borracha. 100 00:06:54,883 --> 00:06:56,365 - Ella no dio algún otro detalle? 101 00:06:56,400 --> 00:06:57,538 - No. 102 00:06:59,745 --> 00:07:01,331 Es extremadamente triste. 103 00:07:01,365 --> 00:07:02,572 John quedará devastado. 104 00:07:02,607 --> 00:07:03,779 John ya es frágil. 105 00:07:03,814 --> 00:07:05,193 - ¿Estabas aquí cuando él fue suspendido 106 00:07:05,227 --> 00:07:06,917 por sospechas de delitos menores? 107 00:07:06,952 --> 00:07:12,572 - No, vine más tarde, pero él estaba. Definitivamente deprimido incluso entonces. 108 00:07:12,607 --> 00:07:14,572 - ¿Crees que era culpable? 109 00:07:14,607 --> 00:07:16,124 - Ni idea. 110 00:07:16,158 --> 00:07:18,158 No por lo que sé de él. 111 00:07:18,193 --> 00:07:20,710 Nunca he visto ninguna evidencia aquí de conducta inapropiada. 112 00:07:20,745 --> 00:07:24,572 Lo habría reportado si lo hubiera hecho. 113 00:07:24,607 --> 00:07:26,469 Pero estoy con el archidiácono. 114 00:07:26,503 --> 00:07:28,676 Estos lugares son demasiado insulares. 115 00:07:28,710 --> 00:07:31,814 Necesitan democratizarse. 116 00:07:31,848 --> 00:07:33,262 Pensé que la academia era mala. 117 00:07:33,296 --> 00:07:34,262 - Estuviste en Magdalena. 118 00:07:34,296 --> 00:07:35,538 - Mmm. 119 00:07:35,572 --> 00:07:36,538 Sí. 120 00:07:36,572 --> 00:07:38,917 - Estuve en Trinity. 121 00:07:38,952 --> 00:07:41,572 - ¿Lo estabas? 122 00:07:41,607 --> 00:07:43,745 Increíble donde estamos surge, ¿no? 123 00:07:46,503 --> 00:07:48,503 - Después de la cena, ¿Qué hiciste? 124 00:07:50,917 --> 00:07:56,262 - ¿Alguien vino al piso? ayer por la noche, hablar con ella? 125 00:07:56,296 --> 00:07:58,710 - No escuché a nadie. 126 00:07:58,745 --> 00:08:02,331 Pero entonces ya había tomado a mi cama, viejo tonto egoísta. 127 00:08:02,365 --> 00:08:03,814 La dejó para lidiar con todo ello. 128 00:08:06,848 --> 00:08:09,710 - Rafael dijo que en cena, tu hermana insinuó 129 00:08:09,745 --> 00:08:11,607 que ella sabia quien tenia mató al archidiácono 130 00:08:11,641 --> 00:08:13,745 y que tenía pruebas. 131 00:08:13,779 --> 00:08:14,848 ¿Sabes lo que quiso decir? 132 00:08:14,883 --> 00:08:16,193 ¿Ella te habló de eso? 133 00:08:16,227 --> 00:08:17,607 - No. 134 00:08:19,607 --> 00:08:20,883 No. 135 00:08:24,572 --> 00:08:25,952 [golpear] 136 00:08:26,952 --> 00:08:28,503 - Ah. 137 00:08:28,538 --> 00:08:29,676 - Necesito un breve declaración de testigo 138 00:08:29,710 --> 00:08:30,848 De usted, Dr. Lavenham. 139 00:08:34,848 --> 00:08:37,331 - Sí, ella ciertamente implicó eso. 140 00:08:37,365 --> 00:08:39,641 ella dijo algo Todos lo sabemos. 141 00:08:39,676 --> 00:08:41,331 Algo sobre pruebas. 142 00:08:41,365 --> 00:08:44,434 - ¿Qué dijo la gente a eso? 143 00:08:44,469 --> 00:08:46,538 - Los sacerdotes, el alcaide, el otro, ellos 144 00:08:46,572 --> 00:08:47,572 estaban bastante enojados. 145 00:08:47,607 --> 00:08:50,365 Intentaron tomar el control. 146 00:08:50,400 --> 00:08:52,848 ella era bonita cruel con ellos. 147 00:08:52,883 --> 00:08:54,745 Dijeron que eran hipócritas. 148 00:08:54,779 --> 00:08:57,296 Le dijeron que se fuera, y ella se fue. 149 00:08:57,331 --> 00:09:00,952 - Y después de cenar, ¿Qué hiciste? 150 00:09:00,986 --> 00:09:02,814 - Regresé directamente aquí. 151 00:09:02,848 --> 00:09:06,745 No pude regresar rápido suficiente, para ser honesto. 152 00:09:06,779 --> 00:09:07,986 ¿Es por eso que está muerta? 153 00:09:08,021 --> 00:09:09,986 porque ella dijo ella sabia algo? 154 00:09:10,021 --> 00:09:11,779 - Es difícil de decir. 155 00:09:14,055 --> 00:09:15,469 - Algo que lees en los libros. 156 00:09:23,331 --> 00:09:25,572 - Su prometido, Edward. 157 00:09:25,607 --> 00:09:28,641 Murió en el norte de África, la guerra. 158 00:09:28,676 --> 00:09:29,986 El amor de su vida. 159 00:09:30,021 --> 00:09:31,503 Tenían esos planes. 160 00:09:33,952 --> 00:09:36,469 Aggie siempre quiso una granja, ya sabes. 161 00:09:36,503 --> 00:09:38,227 Muchos niños, perro. 162 00:10:00,917 --> 00:10:04,469 Sabía, por supuesto, pero ¿qué podría hacer? 163 00:10:04,503 --> 00:10:06,572 Fue mi culpa. 164 00:10:06,607 --> 00:10:08,089 - ¿Cuándo empezó a beber? 165 00:10:08,124 --> 00:10:09,641 ¿Alrededor del momento de la consulta? 166 00:10:09,676 --> 00:10:11,021 - No, entonces no. 167 00:10:11,055 --> 00:10:12,469 Ella era mi roca. 168 00:10:12,503 --> 00:10:14,814 Ella me mantuvo con vida. 169 00:10:17,710 --> 00:10:22,848 ¿Puedo... puedo decirte? algo en confianza? 170 00:10:22,883 --> 00:10:27,952 Rafael, su verdadera madre Su nombre era Clara Arbuthnot. 171 00:10:27,986 --> 00:10:30,986 Ella nos escribió después del investigación, dijo que necesitaba ver 172 00:10:31,021 --> 00:10:33,572 Ágata. 173 00:10:33,607 --> 00:10:35,434 la carta llego de un hospital. 174 00:10:35,469 --> 00:10:37,434 Aggie fue. 175 00:10:37,469 --> 00:10:42,986 Cuando ella regresó, ella Dijimos que estábamos perdiendo a Raphy. 176 00:10:43,021 --> 00:10:44,641 Estaba desesperada. 177 00:10:44,676 --> 00:10:46,641 Sabía que era por Yo, por los informes. 178 00:10:46,676 --> 00:10:48,400 en los periódicos. 179 00:10:48,434 --> 00:10:49,434 - ¿Salió algo de eso? 180 00:10:49,469 --> 00:10:50,779 ¿Algún seguimiento? 181 00:10:50,814 --> 00:10:52,469 - Esperamos cada día para el golpe 182 00:10:52,503 --> 00:10:55,676 en la puerta, la del abogado carta, la mujer 183 00:10:55,710 --> 00:10:57,158 a las puertas, y-- 184 00:10:57,193 --> 00:11:01,469 y ella empezó a conseguir ella a través de los días. 185 00:11:01,503 --> 00:11:04,710 Y creo... creo que ella... 186 00:11:04,745 --> 00:11:06,848 creo que ella era alejándolo, 187 00:11:06,883 --> 00:11:12,779 nuestro chico, para que no fuera tan doloroso cuando lo perdió. 188 00:11:18,779 --> 00:11:23,538 - Ella ha estado muerta por entre seis y nueve horas. 189 00:11:23,572 --> 00:11:26,503 Causa de la muerte, fractura de cuello. 190 00:11:26,538 --> 00:11:28,883 Ella cayó con fuerza bajando las escaleras, 191 00:11:28,917 --> 00:11:32,400 se golpeó la frente allí, y fue arrojado de cara hacia adelante. 192 00:11:32,434 --> 00:11:33,400 - ¿Cayó con fuerza? 193 00:11:33,434 --> 00:11:34,641 - Sí. 194 00:11:34,676 --> 00:11:36,572 es posible que fue empujada. 195 00:11:36,607 --> 00:11:38,400 Es una primera impresión, pero... 196 00:11:38,434 --> 00:11:40,124 - ¿Por qué? 197 00:11:40,158 --> 00:11:42,469 - Si ella hubiera tropezado los escalones, perdió el equilibrio, 198 00:11:42,503 --> 00:11:45,124 ella casi seguramente han caído sobre su espalda. 199 00:11:45,158 --> 00:11:48,158 Esperaría ver enormes y hematomas específicos. 200 00:11:48,193 --> 00:11:49,814 No está ahí. 201 00:11:49,848 --> 00:11:52,883 Tobillos rotos o en menos gravemente torcido. 202 00:11:52,917 --> 00:11:54,952 Ella literalmente fue perdidamente enamorado, 203 00:11:54,986 --> 00:11:56,641 y eso normalmente requiere fuerza. 204 00:11:56,676 --> 00:11:58,193 Pero es una opinión. 205 00:11:58,227 --> 00:12:00,538 no puedo descartar una caída accidental. 206 00:12:00,572 --> 00:12:01,779 Quizás nunca pueda hacerlo. 207 00:12:01,814 --> 00:12:02,917 [suena el teléfono] 208 00:12:04,607 --> 00:12:07,676 Intentaré encajar con ella en esta tarde. 209 00:12:07,710 --> 00:12:10,986 - Sargento, Yard al teléfono. 210 00:12:14,158 --> 00:12:16,745 - En la actualidad, la señorita Betterton la muerte es inexplicable. 211 00:12:16,779 --> 00:12:18,227 Pero tenemos algunos razón para sospechar 212 00:12:18,262 --> 00:12:19,641 es posible que haya sido asesinada. 213 00:12:19,676 --> 00:12:21,055 - Seguramente no. 214 00:12:21,089 --> 00:12:23,158 ¿Seguramente la mujer se cayó? 215 00:12:23,193 --> 00:12:24,710 - Entiendo que ella era haciendo reclamos en la cena 216 00:12:24,745 --> 00:12:26,124 anoche, implicando ella sabia algo 217 00:12:26,158 --> 00:12:27,745 sobre la muerte del arcediano. 218 00:12:27,779 --> 00:12:29,434 - Estaba ebria, como ella siempre es. 219 00:12:29,469 --> 00:12:31,158 Ella estaba histérica, buscando atención. 220 00:12:31,193 --> 00:12:32,745 - Peregrino. 221 00:12:32,779 --> 00:12:34,710 - Su muerte es lamentable, naturalmente, 222 00:12:34,745 --> 00:12:36,745 pero la mujer era un lastre, Un terrible ejemplo para los chicos. 223 00:12:36,779 --> 00:12:37,883 Ella no tenía lugar aquí. 224 00:12:37,917 --> 00:12:39,538 - Había tenido mucho con qué lidiar. 225 00:12:39,572 --> 00:12:40,952 - Deberías haberlo hecho deshacerse de ella hace meses. 226 00:12:40,986 --> 00:12:42,158 deberías haber conseguido deshacerse de ambos. 227 00:12:42,193 --> 00:12:44,021 En eso, Crampton tenía razón. 228 00:12:44,055 --> 00:12:46,193 Y en cuanto a quién lo mató, Yo diría que ella fue por mucho 229 00:12:46,227 --> 00:12:47,676 el culpable más probable. 230 00:12:47,710 --> 00:12:49,503 Incapaz de autocontrol. 231 00:12:49,538 --> 00:12:51,710 - ¿Hay algo más que usted ¿Crees que debería haberlo hecho? 232 00:12:59,538 --> 00:13:01,158 - ¿Qué hiciste después de cenar? 233 00:13:01,193 --> 00:13:04,193 - Vinimos aquí, hablamos, oramos. 234 00:13:04,227 --> 00:13:06,814 - Y como no lo somos capaz de entrar a la iglesia, 235 00:13:06,848 --> 00:13:08,745 la adoración está en nuestro corazón. 236 00:13:08,779 --> 00:13:11,676 tu y tu mafia parece olvidar eso. 237 00:13:11,710 --> 00:13:14,227 Tensión insoportable. 238 00:13:14,262 --> 00:13:15,572 - ¿Y después de eso? 239 00:13:15,607 --> 00:13:17,503 - Me fui a la cama. 240 00:13:17,538 --> 00:13:18,676 - Al igual que yo. 241 00:13:18,710 --> 00:13:19,848 [golpear] 242 00:13:28,089 --> 00:13:29,503 - Verificaciones de antecedentes. 243 00:13:29,538 --> 00:13:31,607 Karen Surtees, este es bueno. 244 00:13:31,641 --> 00:13:34,814 Ella no existe... no NI número, sin registros de impuestos. 245 00:13:34,848 --> 00:13:36,193 Revisaron el último censo. 246 00:13:36,227 --> 00:13:42,952 Eric Surtees es hijo único. 247 00:13:42,986 --> 00:13:45,538 [radio sonando, perro ladrando] 248 00:13:53,262 --> 00:13:59,607 [golpeando] 249 00:13:59,641 --> 00:14:01,331 Los necesitamos a ambos fuera. 250 00:14:01,365 --> 00:14:03,021 Estamos buscando en este lugar. 251 00:14:03,055 --> 00:14:04,021 - No, no lo eres. 252 00:14:04,055 --> 00:14:05,779 ¿Dónde está tu orden judicial? 253 00:14:05,814 --> 00:14:06,986 - Déjalos. 254 00:14:10,193 --> 00:14:11,710 - Sal, por favor. 255 00:14:11,745 --> 00:14:12,745 - No. 256 00:14:12,779 --> 00:14:14,193 - Él es el inquilino. 257 00:14:14,227 --> 00:14:18,227 No tienes nada que decir en esto, Señorita quienquiera que seas. 258 00:14:18,262 --> 00:14:19,641 Disculpe. 259 00:14:27,883 --> 00:14:29,641 La mujer que reclamaste ser tu hermana-- 260 00:14:29,676 --> 00:14:31,952 - No dije eso. 261 00:14:31,986 --> 00:14:33,296 Ella es una amiga. 262 00:14:33,331 --> 00:14:35,572 Más que un amigo. 263 00:14:35,607 --> 00:14:36,986 - ¿Cuál es su verdadero nombre? 264 00:14:37,021 --> 00:14:38,572 - Mira, pregúntale, ¿quieres? 265 00:14:38,607 --> 00:14:41,848 - Te lo pregunto. 266 00:14:41,883 --> 00:14:44,331 -Karen Randall. 267 00:14:44,365 --> 00:14:46,021 no se me permite nadie quedarse en la cabaña 268 00:14:46,055 --> 00:14:47,365 excepto la familia. 269 00:14:47,400 --> 00:14:49,262 Es simplemente más fácil, Lo de la hermana. 270 00:14:49,296 --> 00:14:50,952 - ¿Qué sabes de ella? 271 00:14:50,986 --> 00:14:52,676 - Ella es de Londres. 272 00:14:52,710 --> 00:14:53,676 - ¿Es eso? 273 00:14:53,710 --> 00:14:54,917 - Pregúntale. 274 00:14:54,952 --> 00:14:55,986 - ¿Dónde estabas? anoche entre 275 00:14:56,021 --> 00:14:58,400 ¿8 y media y media noche? 276 00:14:58,434 --> 00:14:59,710 - En la cabaña. 277 00:14:59,745 --> 00:15:01,158 ¿Por qué? 278 00:15:02,883 --> 00:15:04,331 ¿Qué es exactamente? sucedió anoche? 279 00:15:04,365 --> 00:15:05,641 ¿Alguien más ha muerto? 280 00:15:08,089 --> 00:15:10,641 - ¿Saliste de la cabaña? en algún momento, aunque sea brevemente? 281 00:15:10,676 --> 00:15:12,331 - No. 282 00:15:12,365 --> 00:15:14,814 Fui al cobertizo a buscar Frío, pero estuve cinco minutos. 283 00:15:14,848 --> 00:15:16,158 - ¿No fuiste a la universidad? - No. 284 00:15:16,193 --> 00:15:18,158 - ¿Karen salió? - No. 285 00:15:18,193 --> 00:15:20,607 Ella estaba conmigo. 286 00:15:34,641 --> 00:15:38,641 -Karen Randall. 287 00:15:38,676 --> 00:15:42,193 ¿Es esa tu verdadera nombre u otro alias? 288 00:15:42,227 --> 00:15:43,193 - ¿Alías? 289 00:15:43,227 --> 00:15:44,883 Sí, es mi verdadero nombre. 290 00:15:44,917 --> 00:15:48,607 - ¿Sabes que es un crimen? mentirle a la policia? 291 00:15:48,641 --> 00:15:49,848 - Dudo del juez me encerrará. 292 00:15:49,883 --> 00:15:51,745 Te di mi dirección real. 293 00:15:51,779 --> 00:15:56,124 Es culpa de ellos, los sacerdotes, sus reglas idiotas y arcaicas. 294 00:15:56,158 --> 00:15:58,158 - ¿Cuánto tiempo llevas ¿Conoce a Eric Surtees? 295 00:15:58,193 --> 00:15:59,779 - 18 meses más o menos. 296 00:15:59,814 --> 00:16:01,848 - No falta mucho para tener involucrarse tanto 297 00:16:01,883 --> 00:16:03,814 con alguien que tu decidas pelear sus batallas por ellos. 298 00:16:03,848 --> 00:16:05,193 - ¿Te refieres al archidiácono? 299 00:16:05,227 --> 00:16:06,641 Como te dije, había tomado un vodka. 300 00:16:06,676 --> 00:16:08,089 Me pone luchadora. 301 00:16:11,986 --> 00:16:14,745 Bueno. 302 00:16:14,779 --> 00:16:16,710 vas a encontrar mis notas de todos modos. 303 00:16:20,952 --> 00:16:25,089 soy periodista, Investigador, autónomo. 304 00:16:25,124 --> 00:16:27,331 vine para quedarme en el pueblo cuando la historia sobre Betterton 305 00:16:27,365 --> 00:16:29,021 se rompió. 306 00:16:29,055 --> 00:16:30,745 Conocí a Eric en el pub. noche, nos pusimos a hablar, 307 00:16:30,779 --> 00:16:32,331 y eso llevó a algo más. 308 00:16:32,365 --> 00:16:33,331 - Lo usaste. 309 00:16:33,365 --> 00:16:34,469 - No. 310 00:16:34,503 --> 00:16:35,745 Pronto se dio cuenta por qué estaba allí. 311 00:16:35,779 --> 00:16:36,917 No lo negué. 312 00:16:36,952 --> 00:16:38,503 en realidad somos el uno al otro. 313 00:16:38,538 --> 00:16:40,296 - Pero usted afirmó ser su hermana 314 00:16:40,331 --> 00:16:41,986 para atravesar las puertas, ¿Tienes acceso a la universidad? 315 00:16:42,021 --> 00:16:43,227 - Sí, lo hice. 316 00:16:48,021 --> 00:16:51,952 He escrito decenas de artículos. Sobre el abuso sexual en la iglesia. 317 00:16:51,986 --> 00:16:53,193 He puesto el trabajo. 318 00:16:53,227 --> 00:16:56,055 revistas parroquiales, sacerdotes de repente 319 00:16:56,089 --> 00:16:58,434 siguiendo adelante, un soplo de escándalo, mujeres 320 00:16:58,469 --> 00:17:00,400 en hogares de madres y bebés-- 321 00:17:00,434 --> 00:17:02,055 es difícil conseguir el nacionales interesados, 322 00:17:02,089 --> 00:17:05,538 pero una vez en una luna azul, algo pasa. 323 00:17:05,572 --> 00:17:08,193 El caso Betterton fue inusual porque el arcediano 324 00:17:08,227 --> 00:17:10,400 lanzó su peso detrás una investigación criminal. 325 00:17:10,434 --> 00:17:12,469 - Ningún delincuente se presentaron cargos. 326 00:17:12,503 --> 00:17:15,917 El chico suicida tenía 18 años. 327 00:17:15,952 --> 00:17:16,917 No hubo pruebas. 328 00:17:16,952 --> 00:17:17,917 - Los padres estaban seguros. 329 00:17:17,952 --> 00:17:19,262 El niño llevaba diarios. 330 00:17:19,296 --> 00:17:20,883 Él era demasiado adjunto a Betterton. 331 00:17:20,917 --> 00:17:23,710 Y él había sido un alumno aquí desde que tenía 14 años. 332 00:17:23,745 --> 00:17:25,986 Así que incluso si nada sucedió, ¿podrías 333 00:17:26,021 --> 00:17:27,710 quieres que tus hijos sean enseñado por alguien que tiene 334 00:17:27,745 --> 00:17:29,124 ¿Fantasías sexuales sobre ellos? 335 00:17:29,158 --> 00:17:30,745 Yo no lo haría. 336 00:17:30,779 --> 00:17:33,021 Quieres enviar tu niño va a la escuela dominical 337 00:17:33,055 --> 00:17:35,331 pensando que es una caja fuerte, benigno, positivamente 338 00:17:35,365 --> 00:17:37,986 buen lugar para que estén, entonces descubrir que habían sido tocados 339 00:17:38,021 --> 00:17:39,227 o peor? 340 00:17:43,952 --> 00:17:45,779 Estamos apenas rayando la superficie. 341 00:17:45,814 --> 00:17:48,917 Tarde o temprano, va a sacudir la iglesia hasta su núcleo. 342 00:17:48,952 --> 00:17:51,124 - ¿Qué pasó cuando fuiste? ¿En busca del archidiácono? 343 00:17:51,158 --> 00:17:52,365 - Bueno, yo no lo maté. 344 00:17:52,400 --> 00:17:54,021 ¿Por qué lo haría? 345 00:17:54,055 --> 00:17:55,055 he estado escribiendo a su oficina durante meses 346 00:17:55,089 --> 00:17:56,365 pidiendo una entrevista. 347 00:17:56,400 --> 00:17:57,986 Nunca recibí una respuesta y finalmente el 348 00:17:58,021 --> 00:18:00,158 viene a la universidad, así que fui a buscarlo. 349 00:18:00,193 --> 00:18:02,055 Mi gran oportunidad. 350 00:18:02,089 --> 00:18:04,986 Y fue como dije. 351 00:18:05,021 --> 00:18:08,986 Él estuvo aquí en el iglesia con el alcaide. 352 00:18:09,021 --> 00:18:11,986 Sólo que no sólo estaban hablando. 353 00:18:14,986 --> 00:18:15,952 Estaban discutiendo. 354 00:18:15,986 --> 00:18:17,365 Estaban enojados. 355 00:18:17,400 --> 00:18:18,779 - ¿Sobre la fatalidad? 356 00:18:18,814 --> 00:18:20,538 - No, sonó Me gusta más que eso. 357 00:18:20,572 --> 00:18:25,021 Fue personal, amargo. 358 00:18:25,055 --> 00:18:26,986 Ciertamente no era lo correcto Es hora de que aparezca. 359 00:18:30,124 --> 00:18:33,917 Podría haber sido enorme, conseguir un clérigo de alto rango para hablar. 360 00:18:33,952 --> 00:18:36,952 - ¿Por qué no nos dijiste el verdad sobre esto ayer? 361 00:18:36,986 --> 00:18:39,055 - Preciosa información. 362 00:18:39,089 --> 00:18:41,124 todavía estaba decidiendo cómo usarlo. 363 00:18:41,158 --> 00:18:42,572 lo estaba pensando podría obligar al alcaide 364 00:18:42,607 --> 00:18:44,572 para hablar conmigo en su lugar. 365 00:18:50,331 --> 00:18:53,572 - Supongo que depende de cómo uno caracteriza un argumento. 366 00:18:53,607 --> 00:18:55,227 - ¿Lo es? 367 00:18:59,572 --> 00:19:03,089 - Ciertamente tuvimos palabras, lo cual ahora lamento profundamente. 368 00:19:03,124 --> 00:19:05,400 Lo tomé personalmente sus planes de reforma. 369 00:19:05,434 --> 00:19:10,124 Se sintió como una crítica. de mi liderazgo. 370 00:19:10,158 --> 00:19:12,883 Orgullo. 371 00:19:12,917 --> 00:19:14,572 Matthew Crampton y yo estaban juntos en la escuela, 372 00:19:14,607 --> 00:19:17,089 y ambos fuimos a Durham. 373 00:19:17,124 --> 00:19:18,572 Siempre ha habido un toque de rivalidad 374 00:19:18,607 --> 00:19:23,400 en nuestra relación, Honores, incluso chicas. 375 00:19:23,434 --> 00:19:26,089 fue mucho tiempo hace, y deberíamos 376 00:19:26,124 --> 00:19:28,400 Lo he superado, pero... 377 00:19:28,434 --> 00:19:32,158 - Nuestro testigo dice que La discusión fue acalorada. 378 00:19:32,193 --> 00:19:35,572 - Quizás, a veces. 379 00:19:35,607 --> 00:19:37,572 - ¿Qué se dijo? 380 00:19:37,607 --> 00:19:39,848 - Casi no lo recuerdo. 381 00:19:39,883 --> 00:19:43,676 Lo acusé de disfrutar su posición de poder sobre mí. 382 00:19:43,710 --> 00:19:44,986 Él lo negó. 383 00:19:45,021 --> 00:19:48,089 fue degradante e innecesario. 384 00:19:48,124 --> 00:19:50,641 - ¿Dejaste el ¿Iglesia juntos? 385 00:19:50,676 --> 00:19:52,952 - No, él se fue primero. 386 00:19:52,986 --> 00:19:55,124 Me quedé un rato, pidió orientación. 387 00:19:55,158 --> 00:19:59,089 Tienes que entender, nosotros habríamos ordenado 388 00:19:59,124 --> 00:20:01,469 todo salió al día siguiente. 389 00:20:01,503 --> 00:20:02,952 - ¿Fue esa la última? ¿Cuándo lo viste? 390 00:20:02,986 --> 00:20:04,365 - Sí. 391 00:20:04,400 --> 00:20:05,641 - No lo buscaste salir de nuevo, pregúntale 392 00:20:05,676 --> 00:20:07,227 ¿Volver a la iglesia? - No. 393 00:20:07,262 --> 00:20:08,503 No, lo juro por Dios. 394 00:20:15,193 --> 00:20:17,917 Lo juro por Dios. 395 00:20:54,745 --> 00:20:56,365 - Lo siento. 396 00:20:56,400 --> 00:20:57,503 - Está bien. 397 00:21:03,124 --> 00:21:04,710 - Gracias por darme permiso. 398 00:21:04,745 --> 00:21:06,434 solo debería necesitar 10 minutos más o menos. 399 00:21:06,469 --> 00:21:07,538 - Ningún problema. 400 00:21:18,055 --> 00:21:21,365 - Me di cuenta ayer no oraste. 401 00:21:21,400 --> 00:21:22,607 - No. 402 00:21:25,572 --> 00:21:28,607 Complicado, ¿no? 403 00:21:28,641 --> 00:21:31,365 - Mmm. 404 00:21:31,400 --> 00:21:34,227 - Supongo que soy agnóstico. 405 00:21:34,262 --> 00:21:36,055 ciertamente no lo hago creer en dios 406 00:21:36,089 --> 00:21:40,193 el padre, el barbudo hombre mirando hacia abajo desde arriba. 407 00:21:40,227 --> 00:21:41,779 De hecho, me molesta el camino espiritual 408 00:21:41,814 --> 00:21:43,779 ha sido requisada por hombres. 409 00:21:43,814 --> 00:21:47,124 Escribí mi tesis de licenciatura en la representación del rechazado 410 00:21:47,158 --> 00:21:49,538 Diosa en el arte del siglo XVIII. 411 00:21:49,572 --> 00:21:51,434 Mensajes gráficos. 412 00:21:51,469 --> 00:21:52,607 Dios es varón. 413 00:21:52,641 --> 00:21:53,986 La iglesia es masculina. 414 00:21:54,021 --> 00:21:56,779 Conoce tu lugar. 415 00:21:56,814 --> 00:21:57,779 ¿Tú? 416 00:21:57,814 --> 00:21:59,434 - Me criaron para creer. 417 00:21:59,469 --> 00:22:03,055 mi padre era rector en una iglesia en Norfolk. 418 00:22:03,089 --> 00:22:04,365 -Ah. 419 00:22:06,469 --> 00:22:09,710 - Pero tengo una terca racha racional. 420 00:22:14,055 --> 00:22:19,710 lo extraño, el certeza, la comodidad. 421 00:22:24,262 --> 00:22:31,262 Tengo fe en que estamos más de lo que sabemos que somos. 422 00:22:33,124 --> 00:22:36,607 Pero en cuanto a algún tipo de divina propósito, no puedo encontrarlo. 423 00:22:40,089 --> 00:22:42,158 - Tienes un trabajo difícil. 424 00:22:42,193 --> 00:22:43,503 - Espacio infinito para el arrepentimiento. 425 00:22:45,814 --> 00:22:47,572 debería haberme quedado Aquí anoche. 426 00:22:49,814 --> 00:22:51,676 - ¿Crees que fue asesinada? 427 00:22:57,883 --> 00:23:00,400 Puede que no hayas estado capaz de salvarla. 428 00:23:11,331 --> 00:23:13,158 - Muchos de ellos cerca del lago. 429 00:23:13,193 --> 00:23:15,158 Pensé en ustedes dos. 430 00:23:15,193 --> 00:23:17,331 Lo siento mucho. 431 00:23:17,365 --> 00:23:19,883 Si hay algo que yo puedo hacer, por favor dímelo. 432 00:23:19,917 --> 00:23:21,193 - Gracias, señor. 433 00:23:25,296 --> 00:23:26,607 Del Sr. Gregory. 434 00:23:26,641 --> 00:23:28,262 Los recogió junto al lago. 435 00:23:36,745 --> 00:23:38,607 - El padre Sebastián tiene que ser Principal sospechoso, ¿no crees? 436 00:23:38,641 --> 00:23:40,745 Tiene motivos, oportunidades. 437 00:23:40,779 --> 00:23:42,676 Sus huellas están en el candelabro. 438 00:23:42,710 --> 00:23:44,434 Por supuesto, pueden ser explicado, pero-- 439 00:23:44,469 --> 00:23:45,434 - Sí. 440 00:23:45,469 --> 00:23:47,434 - ¿Karen Randall? 441 00:23:47,469 --> 00:23:48,883 Sabemos que puede mentir. 442 00:23:48,917 --> 00:23:51,917 Quizás con la ayuda de Surtees. 443 00:23:51,952 --> 00:23:54,158 - Sus motivos no están claros. 444 00:23:54,193 --> 00:23:55,917 ella es apasionada sobre su misión, 445 00:23:55,952 --> 00:23:58,641 y tengo la sensación de que ella es impulsado por la experiencia personal. 446 00:23:58,676 --> 00:24:00,296 - Sí, lo tengo. 447 00:24:00,331 --> 00:24:02,296 - ¿Pero qué hace ella? ganar matándolo? 448 00:24:02,331 --> 00:24:04,296 Y ella y Surtees no estaban en cena, para que no tuvieran 449 00:24:04,331 --> 00:24:05,917 Se sabe sobre la jactancia de Agatha. 450 00:24:05,952 --> 00:24:09,572 - Entonces definitivamente estamos ¿tratar su muerte como asesinato? 451 00:24:09,607 --> 00:24:11,848 - ¿Qué opinas? 452 00:24:11,883 --> 00:24:12,952 - Creo que sí. 453 00:24:12,986 --> 00:24:14,262 Es demasiada coincidencia. 454 00:24:14,296 --> 00:24:15,434 - Acordado. 455 00:24:15,469 --> 00:24:17,434 - Pero será un diablo para probar. 456 00:24:17,469 --> 00:24:18,779 Necesitaremos algo de hierro fundido. 457 00:24:21,986 --> 00:24:23,848 - No podemos asumir esa persona es 458 00:24:23,883 --> 00:24:26,469 responsable de ambos muertes, pero parece probable, 459 00:24:26,503 --> 00:24:27,917 y parece altamente probable que el asesino 460 00:24:27,952 --> 00:24:30,503 estaba sentado en el refectorio ayer por la tarde. 461 00:24:30,538 --> 00:24:31,607 - ¿Descartamos al padre John? 462 00:24:31,641 --> 00:24:32,814 Ella es su hermana. 463 00:24:32,848 --> 00:24:34,262 - No descarto nada. 464 00:24:36,331 --> 00:24:40,676 - Señor, sobre antes-- 465 00:24:40,710 --> 00:24:41,676 - Se acabó. 466 00:24:41,710 --> 00:24:44,227 - Puedo quitártelo. 467 00:24:44,262 --> 00:24:47,193 Quiero decir, prefiero acabas de decir. 468 00:24:47,227 --> 00:24:49,503 Eres difícil de leer. 469 00:24:49,538 --> 00:24:52,779 no es una gestion estilo que se adapta a todos. 470 00:24:52,814 --> 00:24:54,572 Lo intento. 471 00:24:54,607 --> 00:24:58,365 No soy ella, pero... 472 00:24:58,400 --> 00:25:00,469 - Lo único que quiero es que tú tratar al comando superior 473 00:25:00,503 --> 00:25:01,917 curso como oportunidad para seguir aprendiendo, 474 00:25:01,952 --> 00:25:03,917 no como un desfile de la victoria. 475 00:25:03,952 --> 00:25:06,296 Tienes excelentes cualidades. 476 00:25:06,331 --> 00:25:09,676 Sólo recuerda, el El trabajo es un privilegio. 477 00:25:09,710 --> 00:25:12,572 ¿Hiciste seguimiento? ¿Eres Clara Arbuthnot? 478 00:25:12,607 --> 00:25:14,400 - Sí. 479 00:25:14,434 --> 00:25:17,848 Sí, el hospital que mencionó, Ashcombe, llamé por teléfono. 480 00:25:17,883 --> 00:25:20,262 Es un hospital rural local. 481 00:25:20,296 --> 00:25:22,434 El empleado ni siquiera necesitaba para mirar los registros. 482 00:25:22,469 --> 00:25:26,331 Murió Clara Arbuthnot hace unos 18 meses. 483 00:25:26,365 --> 00:25:27,607 - ¿Dijeron algo más? 484 00:25:27,641 --> 00:25:28,745 - No. 485 00:25:30,503 --> 00:25:33,021 - Está bien, recuperemos a SOCO. y realizar una búsqueda 486 00:25:33,055 --> 00:25:34,952 de la habitación del padre Sebastián. 487 00:25:34,986 --> 00:25:36,503 Miremos el ropa que ha estado usando 488 00:25:36,538 --> 00:25:38,262 durante los últimos días. 489 00:25:38,296 --> 00:25:39,745 voy al hospital para ver si hay algo 490 00:25:39,779 --> 00:25:41,296 mas me pueden decir. 491 00:25:41,331 --> 00:25:43,331 - ¿En realidad? 492 00:25:43,365 --> 00:25:45,848 Lo siento, quiero decir, está muerta. 493 00:25:45,883 --> 00:25:47,814 - Me está molestando, y es un cabo suelto, uno 494 00:25:47,848 --> 00:25:49,469 de los únicos que tenemos. 495 00:26:04,952 --> 00:26:06,848 Enfermera Ford. 496 00:26:06,883 --> 00:26:08,641 Soy el comandante Dalgliesh. 497 00:26:08,676 --> 00:26:10,469 estoy liderando investigación a nivel local. 498 00:26:10,503 --> 00:26:12,296 - Está bien. 499 00:26:12,331 --> 00:26:13,848 - Estoy interesado en un paciente. que murió aquí en septiembre 500 00:26:13,883 --> 00:26:15,952 '77, Clara Arbuthnot. 501 00:26:15,986 --> 00:26:17,572 La matrona dijo que ayudó a cuidarla. 502 00:26:17,607 --> 00:26:19,296 - Sí, lo hice. 503 00:26:19,331 --> 00:26:20,779 La recuerdo muy bien. 504 00:26:20,814 --> 00:26:22,055 No fui asignado a ella. 505 00:26:22,089 --> 00:26:24,021 Esa era la enfermera Rooney, pero sí. 506 00:26:24,055 --> 00:26:25,848 - ¿Tienes un momento para hablar? 507 00:26:25,883 --> 00:26:28,021 - Bueno, durante mi descanso. 508 00:26:31,883 --> 00:26:34,400 - María Rooney en Australia ahora. 509 00:26:34,434 --> 00:26:37,814 Hemos perdido el contacto, lo cual es triste. 510 00:26:37,848 --> 00:26:39,503 A ella realmente le gustaba Clara. 511 00:26:39,538 --> 00:26:42,365 Ella estaba enojada cuando murió. 512 00:26:42,400 --> 00:26:45,365 Clara tenía sólo 50 años. años y ella 513 00:26:45,400 --> 00:26:49,021 Era chispeante y travieso. 514 00:26:49,055 --> 00:26:52,814 Creo que ella había liderado un vida bastante colorida. 515 00:26:52,848 --> 00:26:54,848 - ¿Tuvo visitas? 516 00:26:54,883 --> 00:26:56,503 - Muchos amigos. 517 00:26:56,538 --> 00:26:58,745 Muchas risas y pastel alrededor de la cama. 518 00:26:58,779 --> 00:27:00,503 - ¿La recuerdas? siendo visitado por una dama 519 00:27:00,538 --> 00:27:02,503 ¿Se llama Agatha Betterton? 520 00:27:02,538 --> 00:27:04,400 Podría haber sido solo una visita. 521 00:27:04,434 --> 00:27:05,779 - No, lo siento. 522 00:27:05,814 --> 00:27:07,503 No recuerdo ningún nombre. 523 00:27:07,538 --> 00:27:12,676 - Ella trabaja en un seminario, Colegio de San Anselmo. 524 00:27:12,710 --> 00:27:14,434 ¿Clara habló alguna vez? sobre la universidad? 525 00:27:14,469 --> 00:27:15,848 - A mí no. 526 00:27:15,883 --> 00:27:18,055 - ¿Qué hay de los niños? ¿O una pareja, tal vez? 527 00:27:18,089 --> 00:27:19,779 - No es que lo haya visto. 528 00:27:19,814 --> 00:27:22,538 Pero ya sabes, ella se casó. 529 00:27:22,572 --> 00:27:23,641 - ¿Qué quieres decir? 530 00:27:23,676 --> 00:27:25,469 - Sí. 531 00:27:25,503 --> 00:27:27,883 Cuando descubrió que ella sólo quedaban unas pocas semanas, 532 00:27:27,917 --> 00:27:31,538 ella dijo que tenía para casarse. 533 00:27:31,572 --> 00:27:34,124 - La lista de registros del hospital. no hay parientes más cercanos, solo el nombre 534 00:27:34,158 --> 00:27:35,400 de su abogado. 535 00:27:35,434 --> 00:27:36,710 - Bueno, definitivamente sucedió. 536 00:27:36,745 --> 00:27:39,676 conozco a maria lo organizó para ella. 537 00:27:39,710 --> 00:27:41,158 - ¿Con quién se casó? 538 00:27:41,193 --> 00:27:42,848 - No sé. 539 00:27:42,883 --> 00:27:45,158 Todos supusimos que era algo que ver con donde 540 00:27:45,193 --> 00:27:46,710 ella quería que su dinero se fuera. 541 00:27:46,745 --> 00:27:48,641 Fue toda una tarea pendiente. 542 00:27:48,676 --> 00:27:50,503 Clara dijo que tenía que ser en un iglesia, que todos pensábamos 543 00:27:50,538 --> 00:27:52,745 fue gracioso, porque ella no era exactamente 544 00:27:52,779 --> 00:27:54,952 amable con el pobre capellán cada vez que venía. 545 00:27:54,986 --> 00:27:57,469 Sé que María fue su testigo. 546 00:27:57,503 --> 00:27:59,469 - ¿Dijo algo? sobre el novio? 547 00:27:59,503 --> 00:28:01,676 - Creo que dijo era guapo, 548 00:28:01,710 --> 00:28:05,814 pero ella dijo que era extraño negocio, terminado en un instante. 549 00:28:05,848 --> 00:28:07,158 - ¿Recuerdas el nombre de la iglesia? 550 00:28:07,193 --> 00:28:08,986 - Sí. 551 00:28:09,021 --> 00:28:11,917 Fueron al más cercano. porque Clara estaba muy mal. 552 00:28:11,952 --> 00:28:13,365 Todas las almas, Petworth. 553 00:28:22,952 --> 00:28:24,124 - ¿Qué pasa debajo? 554 00:28:24,158 --> 00:28:25,952 - Sí, embolsalo. 555 00:28:29,469 --> 00:28:31,676 Como dije, necesito que te quedes fuera. 556 00:28:51,158 --> 00:28:52,538 - ¿Hermano? 557 00:28:54,745 --> 00:28:57,607 - Nos cerrarán. 558 00:28:57,641 --> 00:28:58,883 No podemos sobrevivir a esto. 559 00:29:05,814 --> 00:29:06,848 ¿A dónde iré? 560 00:29:11,055 --> 00:29:13,503 - Alguien se los ha dado un montón de información. 561 00:29:13,538 --> 00:29:15,124 - ¿Fuiste tú? - No. 562 00:29:15,158 --> 00:29:16,193 Ojalá lo fuera. 563 00:29:16,227 --> 00:29:17,503 - ¿Uno de los policías? 564 00:29:17,538 --> 00:29:18,745 - No sé. 565 00:29:18,779 --> 00:29:20,572 El vocabulario, parece alguien 566 00:29:20,607 --> 00:29:22,227 ¿Quién sabe de iglesias? 567 00:29:22,262 --> 00:29:27,572 - Karen, ¿qué pasa ahora? ¿Todo esto ha estallado? 568 00:29:27,607 --> 00:29:29,883 Quiero decir, ¿eso es todo para nosotros? 569 00:29:29,917 --> 00:29:31,952 - No, a menos que quieras que así sea. 570 00:29:34,607 --> 00:29:36,538 Rayos de esperanza. 571 00:29:46,917 --> 00:29:50,710 - lo siento mucho sobre tu hermana. 572 00:29:50,745 --> 00:29:53,262 Dios, lo siento. 573 00:29:53,296 --> 00:29:56,262 Aquí, déjame. 574 00:29:56,296 --> 00:29:57,503 [sollozos] 575 00:29:57,538 --> 00:29:58,607 ¿Hay algo que pueda hacer? 576 00:30:05,607 --> 00:30:06,676 - Qué desastre. 577 00:30:06,710 --> 00:30:09,710 Qué desastre tan terrible, terrible. 578 00:30:09,745 --> 00:30:11,572 - ¿Te gustaría yo para encontrar a alguien? 579 00:30:11,607 --> 00:30:12,572 ¿Rafael? 580 00:30:12,607 --> 00:30:14,883 - Ella creyó en mí. 581 00:30:14,917 --> 00:30:18,331 El único que sabía, ¿Quién hubiera pensado que nunca lo haría? 582 00:30:18,365 --> 00:30:21,641 Nunca lo he aprovechado. 583 00:30:21,676 --> 00:30:25,055 lo entendí, eso fue todo, que 584 00:30:25,089 --> 00:30:27,779 él estaba tratando de negar, sus luchas, 585 00:30:27,814 --> 00:30:29,745 el anhelo, el toque de un hombre. 586 00:30:29,779 --> 00:30:35,883 Peleé esa batalla toda mi vida, toda mi vida, las oraciones. 587 00:30:35,917 --> 00:30:38,607 Él sabía que podía Confía en mí, confía. 588 00:30:38,641 --> 00:30:39,779 Y él podría. 589 00:30:39,814 --> 00:30:40,779 - No estoy seguro, debería-- 590 00:30:40,814 --> 00:30:41,779 - Ah, Aggie. 591 00:30:41,814 --> 00:30:43,055 Aggie. 592 00:30:43,089 --> 00:30:44,779 Ella siempre lo supo. 593 00:30:44,814 --> 00:30:46,262 Ella nunca lo habló. 594 00:30:46,296 --> 00:30:48,538 ella nunca me miró con cualquier cosa menos amor, 595 00:30:48,572 --> 00:30:49,572 mi ángel de la guarda. 596 00:30:52,848 --> 00:30:58,227 Tienes que entender, ella. haría cualquier cosa por mí. 597 00:31:05,262 --> 00:31:06,710 - Gracias. 598 00:31:06,745 --> 00:31:09,676 [construcción de música tensa] 599 00:31:09,710 --> 00:31:16,745 ♪ ♪ 600 00:31:45,227 --> 00:31:46,883 - Hola. 601 00:31:46,917 --> 00:31:50,400 alguien les ha dado una gran cantidad de información privilegiada. 602 00:31:50,434 --> 00:31:52,296 Karen Randall, presumiblemente. 603 00:31:52,331 --> 00:31:54,089 Incluso saben quién encontró el cuerpo. 604 00:31:54,124 --> 00:31:55,676 - ¿Están todos en el edificio? 605 00:31:55,710 --> 00:31:57,158 - Sí. 606 00:31:57,193 --> 00:31:58,365 Algunos de ellos fueron por camina, pero han vuelto. 607 00:31:58,400 --> 00:31:59,434 [pasos] 608 00:31:59,469 --> 00:32:00,503 ¿Qué es? 609 00:32:00,538 --> 00:32:01,848 - Perdón por interrumpir. 610 00:32:01,883 --> 00:32:03,021 Padre Juan. 611 00:32:20,158 --> 00:32:21,676 - ¿Cuándo lo encontraste? 612 00:32:21,710 --> 00:32:24,262 - No hace mucho, una hora. 613 00:32:24,296 --> 00:32:26,158 Ella debe haberlo matado. 614 00:32:26,193 --> 00:32:27,917 Ella lo hizo ir a la iglesia. 615 00:32:27,952 --> 00:32:29,158 Fue el alcohol. 616 00:32:29,193 --> 00:32:30,848 Ella nunca... ella nunca lo haría 617 00:32:30,883 --> 00:32:33,779 He pensado en tal cosa. 618 00:32:33,814 --> 00:32:36,296 - ¿Agatha era dueña? una pluma estilográfica? 619 00:32:36,331 --> 00:32:37,296 - No. 620 00:32:37,331 --> 00:32:38,952 - ¿Qué pasa con el papel? 621 00:32:38,986 --> 00:32:40,055 ¿Lo reconoces, dónde? ¿De dónde podría haber venido? 622 00:32:40,089 --> 00:32:42,021 Un cuaderno o... 623 00:32:42,055 --> 00:32:43,745 - No. 624 00:32:43,779 --> 00:32:45,193 - Eso es lo que el asesino estaba buscando. 625 00:32:45,227 --> 00:32:46,952 Tiene que serlo. 626 00:32:46,986 --> 00:32:48,400 Deben haberlo dejado en aquí para que Crampton lo encuentre. 627 00:32:48,434 --> 00:32:50,779 O lo empujaron debajo de la puerta. 628 00:32:50,814 --> 00:32:52,193 Eso es lo que calculo. 629 00:32:52,227 --> 00:32:53,883 Deben haber empujado debajo de la puerta. 630 00:32:53,917 --> 00:32:55,745 Crampton se levanta en un pánico, va a la iglesia. 631 00:32:55,779 --> 00:32:57,434 - Sí. 632 00:32:57,469 --> 00:32:59,262 - ¿Vamos a los forenses? ¿Ver de quién son las huellas que tenemos? 633 00:32:59,296 --> 00:33:01,538 - Clara Arbuthnot, Rafael verdadera madre, ella tiene 634 00:33:01,572 --> 00:33:03,400 casado unas pocas semanas antes de que ella muriera, 635 00:33:03,434 --> 00:33:05,158 una especie de boda superficial. 636 00:33:05,193 --> 00:33:08,193 Creo que el hombre con el que se casó era el padre de Rafael, que 637 00:33:08,227 --> 00:33:11,227 haría a Rafael legítimo. 638 00:33:11,262 --> 00:33:13,055 - Le hace heredero de este lugar. 639 00:33:13,089 --> 00:33:14,296 - Si cierra. 640 00:33:14,331 --> 00:33:15,986 - Cristo, Rafael entonces. 641 00:33:16,021 --> 00:33:17,745 El valor de la fatalidad una pequeña fortuna. 642 00:33:17,779 --> 00:33:19,952 - No le creo a Rafael sabe sobre el matrimonio. 643 00:33:19,986 --> 00:33:26,676 Su verdadero padre, en el Por otro lado, él está aquí. 644 00:33:26,710 --> 00:33:27,986 - ¿OMS? 645 00:33:29,262 --> 00:33:32,227 [música dramática] 646 00:33:32,262 --> 00:33:39,296 ♪ ♪ 647 00:33:46,848 --> 00:33:48,055 - Está abierto. 648 00:33:50,917 --> 00:33:53,779 Comandante, permiso para correr. 649 00:33:53,814 --> 00:33:57,779 Pensé en apretar otro antes de que oscurezca. 650 00:33:57,814 --> 00:33:59,710 ¿Corres? 651 00:33:59,745 --> 00:34:03,158 Es adictivo. 652 00:34:03,193 --> 00:34:05,434 ¿Qué es esto? 653 00:34:05,469 --> 00:34:08,227 - Alguien les dio de comer un gran gran cantidad de información sensible, 654 00:34:08,262 --> 00:34:11,331 información que sólo alguien en la universidad lo habría hecho. 655 00:34:11,365 --> 00:34:13,779 - No es útil. 656 00:34:13,814 --> 00:34:15,158 Nada que ver conmigo. 657 00:34:15,193 --> 00:34:17,124 - Hablamos con la redacción. 658 00:34:17,158 --> 00:34:20,952 La información provino de Una persona que llama anónima, un hombre. 659 00:34:20,986 --> 00:34:22,883 Creo que fuiste tú. 660 00:34:22,917 --> 00:34:25,814 - ¿Por qué querría dar información a la prensa? 661 00:34:25,848 --> 00:34:28,400 - Porque cuanto mayor sea escándalo, mayor es la posibilidad 662 00:34:28,434 --> 00:34:30,055 la universidad cerrará. 663 00:34:30,089 --> 00:34:32,089 - Sí, y yo estar sin trabajo. 664 00:34:32,124 --> 00:34:34,331 - Y tu hijo vendrá en su herencia. 665 00:34:39,469 --> 00:34:42,124 Estoy seguro de que fuiste muy cuidadoso. usar guantes cuando te resbalaste 666 00:34:42,158 --> 00:34:44,503 esto bajo el la puerta del archidiácono, 667 00:34:44,538 --> 00:34:47,089 pero la pluma estilográfica tu usas el papel 668 00:34:47,124 --> 00:34:49,331 No será difícil igualarlo. 669 00:34:49,365 --> 00:34:53,538 Grafología-- Griego, I creer, en lugar del latín. 670 00:34:53,572 --> 00:34:55,400 Nos puede decir una cantidad sorprendente, 671 00:34:55,434 --> 00:35:00,952 incluso cuando alguien lo ha intentado muy Es difícil disfrazar su mano. 672 00:35:00,986 --> 00:35:03,848 ¿Por qué no le dijiste a Rafael? sobre tu matrimonio? 673 00:35:03,883 --> 00:35:06,227 ¿Por qué no le dijiste? ¿fuiste su padre? 674 00:35:06,262 --> 00:35:08,503 Probablemente Clara pensó vendrías aquí 675 00:35:08,538 --> 00:35:10,848 y reclamarlo, protegerlo. 676 00:35:10,883 --> 00:35:12,089 - Lo he protegido. 677 00:35:12,124 --> 00:35:13,814 - Podrías tener habló con él sobre 678 00:35:13,848 --> 00:35:16,986 su herencia potencial, le preguntó qué sentía, 679 00:35:17,021 --> 00:35:18,365 lo que quería. 680 00:35:18,400 --> 00:35:20,331 - Tiene 20 años. chico que ha estado 681 00:35:20,365 --> 00:35:23,158 Le lavaron el cerebro desde el día en que fue llevado a este lugar. 682 00:35:23,193 --> 00:35:25,572 - Entonces decidiste hacer su decisión por él 683 00:35:25,607 --> 00:35:26,952 y negarle la verdad? 684 00:35:26,986 --> 00:35:28,055 - Nunca fue el momento adecuado. 685 00:35:34,538 --> 00:35:37,262 El momento adecuado habría Fue el instante en que llegué aquí. 686 00:35:37,296 --> 00:35:38,986 Lo sé ahora. 687 00:35:39,021 --> 00:35:43,021 Pero Clara era... ella era salvaje cuando la conocí. 688 00:35:43,055 --> 00:35:45,055 solo estuvimos juntos unos pocos meses, pero al final, 689 00:35:45,089 --> 00:35:46,952 De hecho pensé ella estaba desquiciada. 690 00:35:46,986 --> 00:35:52,193 Y cuando ella me siguió abajo, le creí. 691 00:35:52,227 --> 00:35:53,883 Las fechas eran correctas. 692 00:35:56,641 --> 00:35:59,986 Es toda una cosa, descubrirte 693 00:36:00,021 --> 00:36:01,572 tener un hijo en el mismo momento en la vida 694 00:36:01,607 --> 00:36:04,572 cuando empezaste a Ojalá tuvieras uno. 695 00:36:04,607 --> 00:36:08,848 Necesitaba verlo, encontrar averiguar qué clase de chico es. 696 00:36:11,883 --> 00:36:14,400 hay mucho de Yo en él, mucho. 697 00:36:14,434 --> 00:36:18,503 Y entonces sentí que necesitaba para ganarse su confianza. 698 00:36:18,538 --> 00:36:20,124 Y luego no pude dile porque 699 00:36:20,158 --> 00:36:21,193 rompería esa confianza. 700 00:36:24,607 --> 00:36:28,641 Quería más tiempo con él. 701 00:36:28,676 --> 00:36:35,158 más sencillo, 702 00:36:35,193 --> 00:36:36,503 tiempo dorado. 703 00:36:40,021 --> 00:36:41,227 - ¿hablaste? al arcediano 704 00:36:41,262 --> 00:36:42,641 antes de que lo mataras? 705 00:36:45,538 --> 00:36:47,848 ¿Le dijiste qué? querías y por qué? 706 00:36:54,434 --> 00:36:56,710 - No. 707 00:36:56,745 --> 00:36:58,331 Él no era un hombre para cambiar de opinión. 708 00:37:03,055 --> 00:37:06,124 Y Rafael merece lo que es suyo. 709 00:37:06,158 --> 00:37:07,503 - ¿Y qué pasa con ¿Agatha Betterton? 710 00:37:07,538 --> 00:37:09,089 ¿Hablaste con ella? 711 00:37:09,124 --> 00:37:10,089 - Yo no la maté. 712 00:37:10,124 --> 00:37:11,400 - Descubrió la prueba. 713 00:37:11,434 --> 00:37:12,607 Ella lo dejó claro. 714 00:37:12,641 --> 00:37:14,365 - Yo no la maté. 715 00:37:14,400 --> 00:37:15,572 - Sargento. 716 00:37:22,158 --> 00:37:23,124 - ¿Qué has hecho? 717 00:37:23,158 --> 00:37:25,503 ¿Qué has hecho? 718 00:37:25,538 --> 00:37:26,503 Rafael. 719 00:37:26,538 --> 00:37:27,952 - Ya me lo había dicho. 720 00:37:27,986 --> 00:37:29,607 - Rafael. 721 00:37:29,641 --> 00:37:30,641 - Pero es interesante escucharlo. que me estabas evaluando. 722 00:37:30,676 --> 00:37:32,055 - Eso no fue lo que quise decir. 723 00:37:32,089 --> 00:37:34,089 - Decidir qué tipo de chico soy, 724 00:37:34,124 --> 00:37:37,227 para ver si fui demasiado estúpido, demasiado feo o loco 725 00:37:37,262 --> 00:37:38,503 ¿Como mi supuesta madre? 726 00:37:38,538 --> 00:37:39,572 Entonces lo harías he huido de nuevo 727 00:37:39,607 --> 00:37:40,641 ¿Volver al lugar de donde vienes? 728 00:37:40,676 --> 00:37:41,641 - No. - ¡No lo hagas! 729 00:37:41,676 --> 00:37:42,641 ¡Aléjate de mí! 730 00:37:42,676 --> 00:37:43,641 - Escúchame. 731 00:37:43,676 --> 00:37:45,227 No sabía nada de ti. 732 00:37:45,262 --> 00:37:46,745 Ella nunca me lo dijo. 733 00:37:46,779 --> 00:37:49,503 Si lo hubiera sabido, lo haría siempre he estado contigo. 734 00:37:49,538 --> 00:37:51,503 nunca la hubiera dejado dejarte en este lugar. 735 00:37:51,538 --> 00:37:52,952 - En mi casa. - No perteneces aquí. 736 00:37:52,986 --> 00:37:53,952 Ya lo sabes. 737 00:37:53,986 --> 00:37:55,503 - No me digas lo que soy. 738 00:37:55,538 --> 00:37:58,193 - Deberías haber sido conmigo, viviendo nuestras vidas, 739 00:37:58,227 --> 00:37:59,986 aprender, vivir. 740 00:38:00,021 --> 00:38:02,055 Sé que tú también lo sientes. 741 00:38:02,089 --> 00:38:05,986 Eres fantástico Chico, un chico milagroso. 742 00:38:09,641 --> 00:38:11,331 Estoy muy orgulloso de ti. 743 00:38:14,538 --> 00:38:15,572 Rafael. 744 00:38:15,607 --> 00:38:16,572 - No. 745 00:38:16,607 --> 00:38:17,745 Déjalo. 746 00:38:24,021 --> 00:38:25,296 - Rafael. 747 00:38:27,400 --> 00:38:30,331 Rafael, escúchame. 748 00:38:30,365 --> 00:38:31,434 - ¡Asesino! 749 00:38:31,469 --> 00:38:33,193 - Te amo. - Callarse la boca. 750 00:38:33,227 --> 00:38:34,193 - Escúchame. 751 00:38:34,227 --> 00:38:35,745 Tuve que detenerlo. 752 00:38:35,779 --> 00:38:38,572 Este lugar es tuyo por derecho. 753 00:38:38,607 --> 00:38:40,158 No conoces el mundo. 754 00:38:40,193 --> 00:38:41,641 No sabes lo que él te estaba negando, que 755 00:38:41,676 --> 00:38:43,676 este lugar te está negando. 756 00:38:47,469 --> 00:38:49,572 - Eres literalmente un demonio. 757 00:38:49,607 --> 00:38:51,331 ¿Qué pensaste? iba a pasar? 758 00:38:51,365 --> 00:38:53,262 Que encontrarías una manera de pon tus manos en mi dinero, 759 00:38:53,296 --> 00:38:54,779 o que haríamos qué, correr hacia el atardecer 760 00:38:54,814 --> 00:38:56,089 ¿Juntos para comprar autos rápidos? 761 00:38:56,124 --> 00:38:57,089 - No. 762 00:38:57,124 --> 00:38:58,089 - Soy sacerdote. 763 00:38:58,124 --> 00:38:59,227 ¡Este es mi mundo! 764 00:38:59,262 --> 00:39:02,745 ¡Ésta es mi vida! 765 00:39:02,779 --> 00:39:04,262 ¿Mataste a Aggie? 766 00:39:04,296 --> 00:39:05,503 ¿Mataste a mi madre? 767 00:39:05,538 --> 00:39:06,572 - No. 768 00:39:06,607 --> 00:39:08,607 No, yo no te haría eso. 769 00:39:08,641 --> 00:39:10,503 - Estás mintiendo. 770 00:39:10,538 --> 00:39:12,021 Dime la verdad. 771 00:39:14,641 --> 00:39:16,158 - No la toqué. 772 00:39:22,883 --> 00:39:24,089 - ¿Qué voy a hacer ahora? 773 00:39:27,227 --> 00:39:29,572 - ¡Rafio! 774 00:39:29,607 --> 00:39:31,503 - Rafael, espera. 775 00:39:31,538 --> 00:39:35,124 ¡Hijo, para! 776 00:39:35,158 --> 00:39:36,572 - Sargento, deténgase. 777 00:39:36,607 --> 00:39:37,572 - Rafia. 778 00:39:37,607 --> 00:39:38,848 Rafael, detente. 779 00:39:38,883 --> 00:39:40,227 Escúchame. Escuchar. 780 00:39:40,262 --> 00:39:41,848 - Suéltame. - Escúchame. 781 00:39:41,883 --> 00:39:43,124 - ¡Quítate de encima! 782 00:39:49,848 --> 00:39:51,814 [gritando] 783 00:39:56,193 --> 00:39:57,158 - ¡Oye! 784 00:39:57,193 --> 00:39:58,331 ¡Ey! 785 00:40:01,710 --> 00:40:04,607 Te ahorraría el aliento. 786 00:40:04,641 --> 00:40:06,641 No lo va a admitir. 787 00:40:06,676 --> 00:40:08,434 Demasiado inteligente. 788 00:40:09,814 --> 00:40:10,779 Escúchame. 789 00:40:10,814 --> 00:40:13,469 Escúchame. 790 00:40:13,503 --> 00:40:16,400 Matar a un hombre para ayudar a su Hijo, eso es una cosa. 791 00:40:16,434 --> 00:40:19,400 Empujando a una mujer hacia ella muerte para salvar su propio pellejo, 792 00:40:19,434 --> 00:40:20,572 eso no se lee tan bien. 793 00:40:20,607 --> 00:40:21,607 No hay leyenda allí. 794 00:40:21,641 --> 00:40:23,158 - Tranquilizarse. 795 00:40:23,193 --> 00:40:25,296 - Todas las palabras, todas. el decirte que el 796 00:40:25,331 --> 00:40:27,538 te ama, tal vez es verdad, tal vez, 797 00:40:27,572 --> 00:40:30,710 pero no será tanto como se ama a sí mismo. 798 00:40:30,745 --> 00:40:33,262 Todo se reduce al respeto. 799 00:40:33,296 --> 00:40:35,883 el no te respeta suficiente para decirte la verdad. 800 00:40:49,434 --> 00:40:53,158 - Ella lo hizo imposible. 801 00:40:53,193 --> 00:40:55,434 Ella te había quitado de mí una vez. 802 00:40:55,469 --> 00:40:59,365 Ella te tuvo todos estos años. 803 00:40:59,400 --> 00:41:00,538 Tuve que hacerla callar. 804 00:41:03,745 --> 00:41:06,331 No tuve elección. 805 00:41:06,365 --> 00:41:08,331 - Sí, lo hiciste. 806 00:41:08,365 --> 00:41:12,503 - George Gregory, estoy arrestando usted por los asesinatos de Mateo 807 00:41:12,538 --> 00:41:15,262 Crampton y Aggie Betterton. 808 00:41:23,848 --> 00:41:26,538 - Mereces ser libre. 809 00:41:44,641 --> 00:41:47,538 [música suave y dramática] 810 00:41:47,572 --> 00:41:54,538 ♪ ♪ 811 00:41:55,469 --> 00:41:57,434 - Está bien. 812 00:41:57,469 --> 00:41:58,848 Está bien. 813 00:42:36,848 --> 00:42:43,400 - No nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal. 814 00:42:43,434 --> 00:42:47,676 Porque tuyo es el reino, el poder y gloria para siempre 815 00:42:47,710 --> 00:42:49,262 y siempre. 816 00:42:49,296 --> 00:42:50,710 Amén. - Amén. 817 00:42:50,745 --> 00:42:51,710 - Amén. 818 00:42:51,745 --> 00:42:53,296 - Amén. 819 00:42:53,331 --> 00:42:54,538 - Rafael. 820 00:43:06,503 --> 00:43:11,745 - Querido Señor, oramos por el alma de agatha frances 821 00:43:11,779 --> 00:43:18,434 Betterton, madre, hermana, quien sabia 822 00:43:19,469 --> 00:43:21,434 cómo amar incondicionalmente. 823 00:43:28,400 --> 00:43:31,400 [la puerta se cierra] 824 00:43:41,814 --> 00:43:44,089 - Sólo quería decir que me voy. 825 00:43:44,124 --> 00:43:45,952 Terminé mi trabajo. 826 00:43:45,986 --> 00:43:49,710 Hay que esperar y ver cuando el siguiente administrador decide hacer. 827 00:43:49,745 --> 00:43:50,952 Es difícil de imaginar el ser fatal 828 00:43:50,986 --> 00:43:52,434 llevado a cabo allí. 829 00:43:52,469 --> 00:43:53,779 - Sí. 830 00:43:55,503 --> 00:44:00,538 Lamento que tengas atrapado en todo esto. 831 00:44:00,572 --> 00:44:02,952 - No fue del todo el trabajo que esperaba. 832 00:44:02,986 --> 00:44:05,607 - Ja. 833 00:44:05,641 --> 00:44:09,089 George Gregorio tiene confesó ambos asesinatos. 834 00:44:09,124 --> 00:44:13,814 Ojalá no tengas para presentar pruebas en el juicio. 835 00:44:13,848 --> 00:44:16,434 - Me las arreglaría si estuvieras allí. 836 00:44:31,055 --> 00:44:32,124 En caso de que me necesites. 837 00:44:53,469 --> 00:44:54,676 - ¿Listo, señor? 838 00:44:58,158 --> 00:44:59,676 - Buen trabajo, sargento. 839 00:45:05,607 --> 00:45:06,745 [suena la campana] 840 00:45:32,814 --> 00:45:39,848 ♪ ♪